『君のためなら千回でも』

先日、手に入れた小説
『君のためなら千回でも』
読み終わりました。

人間なら、誰しも持ってると思われる、罪悪感・良心の呵責
犯した過ちへの後悔、そしてそれを贖罪したいという思い
が綴られた、良質な本でした。
贖罪って言うとキリスト教徒か？と思われるかもしれないけど
イスラム教ですね、主人公はどちらかというと無神論者に近い
人物で描かれてましたけど。

最後まで読んだ時に、あぁ〜、この主人公はまだ贖罪の途中
なんジャン、というより、今まさにこの人にとっての贖罪が
始まったんだな　というような印象を受けました。
だから、読後感はどちらかというと清々しい。

ネタバレ？↓
作家によると、最後にソーラブが亡くなる設定で進めていた
話を、そうじゃない結末にしたと言ってましたね。
あれで、正解!!　死なせちゃったら、主人公はあのまま
救われずに…そして老いて死ぬ…みたいな、そこら中に
あるような哀しい結末になるしかないやんけー！

そして、この タイトル

めずらしく原題より邦題の方がイイ!!
原題は『ＴＨＥ　ＫＩＴＥ　ＲＵＮＮＥＲ』凧を追う人

『君のためなら千回でも』 を英語にすると（まあ、原作は
英語だから、英語から日本語にしてこの訳になるんだけど）
『ｆｏｒ　ｙｏｕ，　ａ　ｔｈｏｕｓａｎｄ　ｔｉｍｅｓ　ｏｖｅｒ』
そのままって感じだけど
英語だと何の感慨にもふけれない…フツーだよね。
日本語って美しいネ　と改めて思った。

ついでに、映画も観ました（笑）

原作にほぼ忠実（特に発する言葉とか）に描かれていたけど、
もっと主人公の男がやなヤツだったな、原作だと。
つか、この映画の監督って『チョコレート』撮った人ダッタ…
あの映画もスゴイよかったけど、やっぱり贖罪がテーマ
だったな…、しかももっと露骨に。

なんだか、カテゴリーも関係なくなってしまった内容ですが…
機会があったら、皆さんも読んでみてくだされ。